첫 직장은 잊기 어렵다 나 역시 그때를 기억한다
우리집 언덕 아래엔 '해리스 철물점' 이 있었으며
10학년이 시작되던 해였다
많은 물품을 구비한 건 아니었다
까치발 달린 서까래와 나사못, 낡은 칸막이 등이 있었다
뭐, 구식의 최첨단 이랄까...
여름 아르바이트로 시작했지만...
개학하자, 해리스 아저씨는 계속 일할 수 있도록 시간을 줄어주셨다
아버지도 허락하셨으므로, 내겐 선택의 여지가 없었다
무슨 말이야? 1그로스 (=12 다스) 이하로는 발송 못 한다니!
언제부터?
'미스터 철물'이라 자칭하는 해리스 아저씨다
잘 들어, 난 네가 태어나기 전부터
너희 회사에 물품을 주문해왔다구
내 제시사항 들었지 난 내 입장 고수하겠어!
- 구경하는 거니, 일하는 거니? - 일하는 중예요
- 그런데 왜 멈춰? - 아무것도 아녜요!
- 그럼 일하거라 - 네
내가 아는 한, 그의 상품 정리 가설은 무한대였다
난 선반 아래에서 꼭대기까지 오르내리길 반복해야했다
너무 서둘지 마라 이건 뭐냐?
나사못이요
- 확실해? - 네, 단추식 나사에요
어디에 쓰이지?
느슨해진 것들에요 '플라스터보더' (벽 초배용)에 쓰여요
좋아
그의 사업상 지식을 다 따라잡긴 힘들었다
아저씬 나도 그래야한다고 생각하는 것 같았다
그럼 판금나사와 같이 둬야할까? 아님 저쪽에 벽토 물품에 둬야할까?
그게..
- 벽토 물품요 - 그럼 그렇게 해라
교육 해주는게 고맙지 않은 건 아니지만 그다지 고맙진 않았다
제발 좀 그만 두지...
- 뭐라고? - 아녜요
해리스 아저씨, 이제 그만 하면 안될까요? 6시가 다 됐는데..
- 그래서? - 그래서라뇨?
6시가 다 된거지 6시는 아니잖니
- 게다가 손님이 올지도 몰라 - 샘?
좀 일찍 보내주는 게 어때요?
뭐 좋아
고마워요, 아줌마
그랬다, 방과후 일주일에 이틀씩..
토요일엔 6시까지, 난 나르고 포장하고 싣는데 시간을 보냈다
총 18달러와 잔돈 몇 푼을 위해..
단지 돈 때문에 거깄는 건 아니었다
보다 더 중요한 이유가 있었는데 사실 강요된 거였다
오늘 일은 어땠니?
아버지가 구해주신 일자리였던 것이다
- 일이 늘 그렇죠... - 주인이 몰아붙이나 보구나
좀 그래요
왠지 아빠는 막내아들이 힘든 노동 하는 걸 즐기는 것 같았다
생각해보면 가족 모두 그랬던 것 같다
오늘 하루는 어땠니, 얘야?
닥쳐, 멍청하긴!
엄마는 재밌을 거 같은걸~
가게에서 일하며 사람들도 만나고
손님들과 대화도 하고 말야
엄마, 그건 한 부분일 뿐예요
해리스는... 대단한 사람이야
그만큼 철물을 잘 아는 사람이 없지
내 풀세트 연장을 그에게 처음 산 거 아냐?
저도 알아요, 하지만..
너희가 태어나기도 전이었어
사실요!
너무 따분해요, 일도 힘들고 재미도 없다구요!
알겠어요?!
오해를 바로잡는 거지
재미가 없어?
오, 이게 아닌데..
일이 재밌다고 누가 그래!
- 전 그게 아니라.. - 충고 하나 하마
주의를 기울여서 그 어른 말을 잘 듣도록 해
교훈되는 바가 있을테니..
그랬다, 난 무한한 가치와 어길수 없는 노동윤리의 곤경에 처한거다
이제 내가 향할 곳은 한군데 뿐이다
"Takin' Care Of Business " - Bachman Turner Overdrive
상점가이다..
'힐크레스트 플라자' 원스톱 쇼핑몰이다 [주: 한군데에서 각종 상품을 구매할수 있는]
아이쇼핑하는 자의 행운의 보고이며 10대의 꿈의 장소..
- 저게 누구야? - 11학년, '그레첸 타일러'야
우리 학교 다녀?
초미의 삶의 관심사를 생각할 수 있는 곳이다
가자, 얘들아 난 튀김 좀 더 먹어야겠어
그래
그건 티켓과도 같았다 왼쪽, 오른쪽, 모두 여자애들 천지였고
얼빵한 모자와 플라스틱 이름표를 단 녀석 주위엔 여자애들이 몰려들었다
저럴수가... 저 녀석 좀 봐
'로비 캐션' 이야 생물 시간 같이 듣는데..
갑자기 그의 아빤 첫 연장세트를 어디서 샀는지 궁금해졌다
철물점에서 일하는 거 정말 고되겠다, 케빈
연장을 말하자면..
그게 무슨 뜻이야?
- 그래, 그의 일은 괜찮다구 - 고마워, 폴
내 일의 불만은 하나 뿐이야
오래 일한단 것만 빼면.. 또 해리스와 그 멍청한 넥타이란..
내 말이 그거야
어쨌든 쟤들이 알게 뭐야?
매력적인 여자애들에 둘러싸여 일하는 녀석도 있다, 그게 뭐?
내 일터에도 장점은 있다구
플랜지 파이프.. 선반 꼭대기다
재고품 목록 살피는 거 잊지 말구!
좋아, 장점은 물 건너갔다
그렇다고 여기선 기회가 아주 없단 뜻은 아니다
실례해요, 제 남편이 '와셔 (똬리쇠)가 필요하다네요
- 남편께서 배관공인가요? - 아뇨, 회계사에요
오! 제 맏아들 녀석도 회계사라 제 세금 정리를 해주죠
싱크대 근처엔 얼씬도 못하게 합니다
그렇다, 직접 작업중인 주인을 볼 기회...
어디 보죠 오, 고무군요
한번 결함이 생기면 봉함이 안 되죠
놋쇠나 구리가 좋아요 오래 견디거든요
완전히 무적입니다
센물만 아니라면요.. 녹이 슬어요
센물인가요, 연수(軟水)인가요?
확실치 않네요, 저기
죄송하지만 제가 5시 15분에 남편과 만나기로 해서 기다리고 있을거에요
다음에 다시 올게요
- 그게... - 어쨌든 고마워요
사실 이 어른의 판매 전략은 좀 구식이었다
왠지 그를 20세기로 끌어내는 건 내 몫인 것 같았다
- 해리스 아저씨? - 뭐야?!
다시 생각해보니..
저, 생각해봤는데요 이 넥타이를 꼭 매야 할까요?
- 아저씨야 괜찮겠지만 제겐 좀.. - 분명히 말해두마
네가 밖에서 뛰놀땐 뭐든 원하는대로 입어도 좋아
하지만 여기서 일할 땐... 그 넥타이를 매야해? 알겠니?
물론이죠
말할 것도 없이, 모든 일이 원한대로 풀리지 않고 있었다
로비! 잠깐만!
그래서 난 양자택일 하기로 했다
지난번 상점에서 널 봤는데..
궁금한게 있어서.. 일이 맘에 드니?
뭐, 괜찮아 너도 알다시피 일이잖아
그럼 거기서 네가 하는 일이 뭔데?
모르겠다, 음식 주문받고 내가는 거겠지
- 그게 다야? - 종류별로 튀김도 먹을수 있고..
특별한 사람에게 아주 적당한 직업 같은걸, 이를테면 나같은..
- 왜? 관심있니? - 아냐..
- 얼마 받고 일하는데? - 시간당 1달러 60센트야
시간당 1달러 60센트라구?
아빠라도 경제적 현실에 반론을 제기하진 않을거다
아빠, 생각해봤는데요
아빠도 돈을 위해 열심히 일하시잖아요
만일 직장에서 그보다 더 받을 가치가 있단 생각이 들면..
뭔가 조치를 취해야겠죠?
당연하지
그게 사장의 화를 돋는 일이라 해도 말이죠
돈은 돈이니까!
분명한 지시를 받은거 같은걸..
해리스 씨에게 임금인상을 요구하려는 거냐?
비슷해요
그리고 승인의 벨 소리가 떨어지자 난 마음을 굳혔다
- 해리스 아저씨? - 뭐냐
이걸 해결할 방법은 하나뿐이다 솔직하게 단도직입적으로 나가는거지
토요일에 못 올거 같아서요
- 그래? - 네
사실 더이상 못 올거 같아요
알겠다
네...
다른 직장이 생겼거든요
그 새로운 일자리가 어딘데?
- 상점이요 - 상점이라고?
정말 거기서 일하고 싶니?
애당초 필요치도 않은 물건을 사러 오는 사람들에게 쓰레기나 팔려고 말이냐?
대체 뭘 할건데?
일하죠, 식당에서요
식품 서비스 관리에요
아무렴 어때~
햄버거 가게에요
햄버거나 뒤집고 지나가는 여자애들 힐끔대며 시간을 보내고 싶다구?
그렇죠 마침내 이해하셨네
아뇨...
그럼 왜 그런 일을 하려는 건데?
거기선 시간당 15센트를 더 준댔어요
오, 바로 그거였구나 알겠다
시간당 15센트라..
물론 쓰라리고 괴롭겠지만... 뭐 어쩌시겠어?
- 내가 20센트 더 주마 - 뭐라구요?
다만 그럴 가치가 있단걸 증명해야지, 쓸거라!
망했다!
- 물론이야 - 좋아요!
친목 도모의 약속이 있다면 언제든지 말해라
중재하에 가게문을 닫도록 하마
- 저기요, 제가 요구한 건 다만.. - 우린 합의를 했어
넌 화요일과 목요일 토요일마다 여기서 일하는거야
그리고 난 돈을 주는거고.. 시간당 1달러 65센트를 말야
어쩌면 이젠 휴일 근무의 2배를 달라고 요구할지도 모르겠구나
그때 정신이 번쩍 났다 애들 말이 맞았다
난 여기 고용인이 아닌 것이다 속박된 신세였다
노예인 것이다
행동에 옮겨야 한다 진상을 바르게 설명하는 거다
일 스트레스로 난 침울해지고 있었으니까
맞아, 엄마와 난 거의 밤 새다시피 했어
물이 새서 말이다, 무슨 일이니?
해리스 아저씨 때문에요
그래, 월급 인상 얘기 들었다
잘 했구나
네.. 그게..
뭐가 문젠데요?
분해할 땐 괜찮았는데 새 세탁기에 다시 조립하려니..
어떻게 해야할지 모르겠구나
빕 나사는 어딨는데요?
허?
빕 나사 아시잖아요 아마 배수관에 빠졌을 거에요
늘상 있는 일이죠 대체하는 건 쉬워요
그리고 아빠가 날 바라보는 시선을 보니 내가 철물에 지식이 풍부한 것처럼 느껴졌다
해리스 아저씨네에서 빕 나사를 팔거든요
괜찮아, 아마 상점에 다녀올수 있을게다
- 상점에요? - 가깝고 주차하기도 쉽거든
게다가 그 노인 알잖니
한번 들어갔다간 몇시간이고 얘기하며 늘어질거야
그럴 시간은 없거든 무슨 뜻인지 알지?
난 믿을수가 없었다
'듣고 배우라'고 했던 그가 시간이 없다고?
물론이죠, 아빠 무슨 뜻인지 알아요
하지만 난 몰랐다
그냥 이해할 수 없었다
그날 오후 난 곧장 일하러 가려고 했지만..
가게에 도착하자 어떤 이유로...
난 들어가지 않았다
난 더이상 그곳에 있고 싶지가 않았다
아무도 들어가고 싶은 사람은 없을거다
난 상점가로 가서 친구들과 어울렸다
그곳은 붐볐으며 활기찼다
해리스 아저씨는 전혀 생각치 않았다
어쨌든 그렇게 많이는..
돌아올 때쯤엔, 아저씨가 날 해고할게 분명하단 생각이 들었다
어쩌면 그래주길 바라고 있었는지 모른다..
- 늦었구나 - 알아요...
해리스 아저씨, 얘기 좀 할수 있을까요?
좋지
넌 오늘 늦었고 이해한다
왜 늦었는지 말해야겠지만..
괜찮아, 이미 잊었어 화요일에 보자꾸나
전 더이상 오지 않을거에요
상점에서 일자릴 얻었고 월요일부터 시작해요
멍청하게 굴지마 넌 여기서 일하잖아
하지만 전 더이상 여기서 일하기 싫어요, 모르시겠어요?
넌 현명한 아이야 스스로 좋은 방향을 찾을수 있어
철물이나 쌓는걸 좋은 방향이라고 말하진 않을래요
오, 그렇구나
제가 여기서 하는 일이라곤 이 선반에서 저쪽으로 상자나 옮기고
아저씨가 철물 얘기 하는 걸 듣는 게 전부에요
여기 오는 사람은 이제 아무도 없다구요
다들 오기 싫어하니까요
그렇다 이거냐! 하나 분명히 말해두마!
- 여보! - 철물 사업은..
여보, 아이가 가고 싶다잖아요
그다지 절 필요로 하지도 않으시잖아요
그건 안다
네가 여기서 계속 일하길 바랬다만 있으라고 하진 않으마
난 제안을 했고 그걸 지킬거야
실례합니다
그 물 말인데요 남편에게 물어봤더니 센물이라네요
네, 그럼 플라스틱이 필요하실 거에요
센물에선 금속이 녹슬거든요 가져다 드릴게요
아뇨, 괜찮아요 그냥 5센트거든요
- 고맙구나 - 또 오세요!
아저씨가 날 바라보는 시선을 느끼며 난 무슨 생각을 하시는지 알고 있었다
내가 얼마나 많이 배웠는지, 그가 얼마나 많은걸 가르쳐줬는지..
하지만 난 15살이었다
난 새롭고 활기차며 흥미진진한 세상에 살고 있었다
반면에 이곳의 모든건 너무 낡아있었다
어쩌면 어리석었는지 모른다
하지만 그또한 내 15살의 일부였던 것이다
난 넥타이를 얼빵한 모자와 플라스틱 이름표로 바꿨다
한 달 후에 일을 그만 뒀을 땐 아무도 신경쓰는 사람은 없었다
난 납작한 나사를 집어들때마다 해리스 아저씨를 떠올린다
그 문을 나설 때 땡하던 방울소리며...
비록 내가 얻은 게 뭔지 정확하게 말할 순 없지만..
내가 얼마나 많은 걸 잃었는진 알고 있다..
♪Every time it rains it rains♪ "Pennies From Heaven" - Billie Holiday
♪Pennies from heaven♪
♪Don't you know each cloud contains♪
♪Pennies from heaven♪
♪You'll find your fortune falling♪
♪All over town♪
♪Be sure that your umbrella♪
♪Is upside down♪
♪Trade them for a package of♪
♪Sunshine and flowers♪
♪If you want the things you love♪
♪You must have showers♪
♪So when you hear it thunder♪
♪Don't run under a tree♪
♪There'll be pennies from heaven♪
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)